taz.gazete ist ein zweisprachiges Webportal, das als Projekt von taz.die
tageszeitung und der taz Panter Stiftung Anfang 2017 initiiert wurde.
Mehrmals die Woche werden hier Artikel, Kolumnen, Interviews, Analysen,
Reportagen veröffentlicht, die sich mit den aktuellen gesellschaftlichen
und politischen Entwicklungen in der Türkei und der Diaspora
beschäftigen – auf türkisch und auf deutsch.
Zu unseren Autor*innen gehören sowohl Journalist*innen, die aus der
Türkei berichten, als auch jene, die sich an anderen Orten der Welt mit
den Auswirkungen des aktuellen Geschehens in der Türkei auf die
türkischsprachige Community auseinandersetzen.
Unser Anliegen ist es, die Meinungsvielfalt zu Türkei-bezogenen Themen
zu stärken, und den Dialog mit Journalist*innen vor Ort aufrecht zu
erhalten. Bei Themenvorschlägen können Sie uns per E-Mail erreichen.
Hinweis der Redaktion:
Die Texte auf taz.gazete werden nach der Übersetzung aus dem Türkischen redaktionell überarbeitet. Das Redigat der übersetzten türkischsprachigen Artikel erfordert eine kulturelle Übersetzung. Denn das deutsche und das türkische Publikum haben unterschiedliche Lesegewohnheiten und einen unterschiedlichen Kenntnisstand. Schlagworte, die im Türkischen keiner weiteren Erklärung bedürfen, müssen im Deutschen in einen Kontext gesetzt werden. Manches, was im Türkischen im Sinne einer Berichterstattung über die türkische Innenpolitik interessant ist, ist für das deutsche Publikum zu detail- und voraussetzungsreich. Deshalb leisten wir nach der Übersetzung aus der einen in die andere Sprache eine kulturelle Übersetzung, um die Inhalte der Zielgruppe anzupassen. Die Verantwortung dafür liegt bei der taz.gazete-Redaktion.
Autorin und Social-Media-Redakteurin aus Istanbul. Hat Türkologie und Anglistik an der Boğaziçi Uni und FU Berlin studiert. Interessiert sich für Feminismus und LGBTIAQ*-Rechte.
Er wurde 1990 in Istanbul geboren. Für die Zeitung Cumhuriyet arbeitete er als Reporter und Redakteur. Während eines Stipendienaufenthalts in der taz beschloss er, in Deutschland zu bleiben und das Projekt taz.gazete aufzubauen.
Elisabeth Kimmerle, taz.gazete-Redakteurin, hat Germanistik, Philosophie und Journalistik in Freiburg, Istanbul und Leipzig studiert. Sie interessiert sich außer der Türkei unter anderem für Postkoloniale Theorien und Feminismus.
Jahrgang 1990, hat Internationale Entwicklung und Politikwissenschaft in Wien, Bologna und Chicago studiert. Er schreibt über Soziale Bewegungen, Rechtsextremismus, Migration sowie Politik und Gesellschaft in der Türkei.
taz Verlags u. Vertriebs GmbH
Friedrichstrasse 21
10969 Berlin
Tel: 030 - 259 02 -0
Mail: impressum@taz.de
E-Mail-Kontaktformular
TAZ Verlags- und Vertriebs GmbH, Friedrichstrasse 21, 10969 Berlin
eingetragen beim Amtsgericht Berlin Charlottenburg unter HRB 14548, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE136627665
Verlagsleitung: Tel. 030 - 25902 -212 oder -300, Fax 030 - 251 77 -388
Geschäftsführer: Andreas Marggraf
taz.de: Georg Löwisch
taz.blogs: Mathias Bröckers
LE MONDE diplomatique: Barbara Bauer
taz FUTURZWEI: Peter Unfried
Georg Löwisch, Katrin Gottschalk (stellv.), Barbara Junge (stellv.)
Malte Göbel
Nicola Schwarzmaier
Désirée Fischbach
Kaspar Zucker, Petra Dorn, Anna Böcker
Dokumentation: Sabine Erstling, Almuth Müller, Mara Grehl
Torben Becker
Ann-Kathrin Liedtke, Mathias Bröckers
Filip Moritz (Technische Leitung)
Patrick Jappsen, Johannes Künsebeck, Ulf Schleth, Martin Rank, Steffi Wild
Oliver Schröder (Softwareentwicklung)
KircherBurkhardt
taz.gazete: magic carpets / Sabine Lässig, Christoph Selbach
Margit Jöhnk
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Die taz und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Alle Anbieter von Beiträgen, Fotos und Illustrationen stimmen der Nutzung in den taz-Ausgaben im Internet, auf DVD sowie in Datenbanken zu.
Agenturen: AFP (Text & Infografik), dpa (Bild & Text), reuters (Bild & Text), dapd und ap (AP-Nachrichten/AP-Bilder - The Associated Press, alle Rechte vorbehalten). dapd-Nachrichten und dapd- wie ap-Bilder dürfen ohne vorherige ausdrückliche Erlaubnis von dapd weder veröffentlicht, umgeschrieben oder weiterverbreitet werden, sei dies zu gewerblichen oder anderen Zwecken.
Als Bildquellen verwendet taz.de die Agenturen ap, dapd, dpa, imago, reuters – sowie photocase und 123rf.
Die Schmuckbilder auf den Seiten „Große Fragen” und „Dossier” sind allesamt von reuters, ap, dapd, dpa und photocase („Schmuckbild Stadt” von almogon / photocase.com).
taz, die tageszeitung. Verlagsgenossenschaft eG, Postfach 610229, 10923 Berlin
Hausanschrift: Friedrichstr. 21, 10969 Berlin
Zentrale Berlin: Tel. 030 - 25902 -0
Amtsgericht Berlin Charlottenburg GNR 480 B
Vorstand: Pascal Beucker, Andreas Bull, Isabel Lott, Andreas Marggraf, Anja Mierel
Aufsichtsrat: Stefanie Urbach, Jens Pohlmann, Hermann-Josef Tenhagen
USt.-ID: DE 136626234
prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG, 19243 Wittenburg
A. Beig Druckerei GmbH & Co., 25421 Pinneberg
MDV mbH, 35390 Gießen
Die EU-Kommission wird im ersten Quartal 2016 eine Internetplattform erstellen und im Internet zugänglich machen, auf der online Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmen beigelegt werden können (sog. „OS-Plattform”).
Die OS-Plattform dient als Anlaufstelle, um die aus Online-Rechtsgeschäften entstandene Streitigkeiten außergerichtlich beilegen zu können. Die OS-Plattform wird unter folgendem Link erreichbar sein: http://ec.europa.eu/consumers/odr
Informationen nach dem Verbraucherstreitbeilegungsgesetz:
Wir weisen darauf hin, dass wir an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherstreitschlichtungsstelle nicht teilnehmen.
Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Die taz und alle in ihr enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar. Alle Anbieter von Beiträgen, Fotos und Illustrationen stimmen der Nutzung in den taz-Ausgaben im Internet, auf DVD sowie in Datenbanken zu.
